Ada-Ada Saja! Konferensi Pers Timnas Jepang di GBK Diwarnai Insiden 'Dua Bahasa'

Richard Andreas | 15 November 2024 09:30

Skuad Timnas Jepang berlatih di Lapangan A Senayan, Jakarta. (c) Bola.net/Bagaskara Lazuardi

Bola.net - Tensi tinggi bukan hanya akan terjadi di lapangan malam nanti, Jumat 15 November 2024, saat Timnas Jepang berhadapan dengan Timnas Indonesia di babak Kualifikasi Piala Dunia 2026.

Di luar lapangan, tepatnya dalam konferensi pers resmi di Stadion Gelora Bung Karno hari ini, terjadi insiden unik yang membuat pelatih Hajime Moriyasu dan kapten Wataru Endo sedikit tersenyum kecut. Bukan karena tekanan pertandingan, melainkan karena penerjemah.

Pertandingan antara Jepang (peringkat 15 FIFA) dan Indonesia (peringkat 130) memang sudah dinantikan. Dalam konferensi pers, Moriyasu menyampaikan tekad timnya untuk menghadapi laga tandang yang berat ini dengan persiapan matang.

"Ini akan menjadi laga berat, tetapi para pemain telah mempersiapkan diri dengan baik. Saya ingin mereka bermain keras, menunjukkan kemampuan terbaik mereka, dan bersatu sebagai tim," tegas pelatih berusia 56 tahun tersebut.

Shayne Pattynama Antusias Dipanggil John Herdman ke TC Timnas Indonesia untuk Piala AFF 2026, tapi Pastikan Absen di FIFA Matchday Juni

John Herdman Beri Pesan Tegas ke-23 Pemain yang Dipanggil ke Timnas Indonesia: Momen Penting Unjuk Kualitas Demi Piala AFF 2026

1 dari 3 halaman

Insiden Penerjemah

Uniknya, suasana konferensi pers berubah ketika penerjemah, yang awalnya menerjemahkan pernyataan Moriyasu dan Wataru Endo dari bahasa Jepang ke Indonesia, tiba-tiba beralih ke bahasa Inggris.

Penerjemah harus memilih bahasa Inggris untuk memenuhi kebutuhan wartawan asing yang juga hadir di konferensi pers tersebut.

Reaksi spontan pun muncul dari awak media Indonesia. Hujan permintaan agar penerjemahan tetap dilakukan dalam bahasa Indonesia membanjiri ruangan.

Moriyasu dan Endo hanya bisa menyaksikan dengan senyum canggung, sementara sang penerjemah harus berjibaku menerjemahkan ke dalam dua bahasa sekaligus.

Resmi! Daftar 23 Pemain Timnas Indonesia untuk TC Piala AFF 2026 di Jakarta pada 26-30 Mei 2026, Marselino Ferdinan Comeback

Rayhan Hannan Punya Mimpi Bela Timnas Indonesia Usai Jadi Langganan Starter Persija di Akhir Musim BRI Super League, Jawabannya Bikin Salut

2 dari 3 halaman

Penerjemah Jadi Bintang Utama

Ironisnya, penerjemah pun menjadi 'bintang' konferensi pers, menjadi pihak yang paling banyak berbicara. Insiden ini, meskipun tak terduga, justru menjadi bukti nyata antusiasme dan semangat tinggi masyarakat Indonesia terhadap sepak bola.

Keinginan kuat untuk memahami setiap kata dari pelatih dan pemain Jepang menunjukkan betapa besarnya harapan dan ekspektasi publik terhadap pertandingan besok.

Pertandingan antara kedua tim hari ini diprediksi akan berlangsung sengit. Namun, konferensi pers kemarin telah memberikan sedikit 'pemanasan' yang tak terduga, sekaligus menjadi pengingat betapa besarnya gairah sepak bola di Indonesia.

Pelatih Persija Bangga 4 Pemainnya Dipanggil ke Timnas Indonesia untuk TC Piala AFF 2026, Berikan Sanjungan kepada Eksel Runtukahu

John Herdman Jadi Saksi Keperkasaan Persija Bantai Persis 4-0, tapi 2 Pemain yang Dipanggilnya ke Timnas Indonesia Justru Tidak Bermain

3 dari 3 halaman

Jadwal Pertandingan dan Live Streaming

Kualifikasi Piala Dunia 2026 - Zona Asia

Pertandingan: Timnas Indonesia vs Jepang
Stadion: Gelora Bung Karno
Hari: Jumat, 15 November 2024
Kick-off: 19.00 WIB
Siaran langsung: RCTI, GTV
Live streaming: Vision+
Link streaming: https://www.visionplus.id

PERHATIAN: Live streaming konten sport di Vision+ bisa diakses dengan berlangganan paket Premium. Harga paket Premium mulai Rp20 ribu per bulan, sedangkan paket Premium Sports mulai Rp40 ribu per bulan. Harga bisa berubah di luar kebijakan redaksi Bola.net.

Sumber: nikkansports.com