Mana Yang Benar, Camp Nou atau Nou Camp?

- Stadion milik adalah salah satu ikon stadion sepakbola di dunia. Dibangun pada tahun 1957, stadion ini sebelumnya mampu menampung 120 ribu penonton setelah dilakukan renovasi untuk menyambut Piala Dunia 1982.

Kapasitas stadion kemudian kembali menciut menjadi 99.354 penonton setelah semuanya dilengkapi dengan tempat duduk. Tetapi tetap saja, hal itu tak menghalangi stadion kebanggaan Barca ini menjadi salah satu yang terbesar di daratan Eropa.

Ketika pertama kali selesai dibangun, nama Joan Gamper mengemuka sebagai nama resmi stadion. Tetapi pada para suporter pada saat itu lebih menyebutnya dengan nama Camp Nou atau Nou Camp yang artinya lapangan/stadion baru. Jadi mana yang benar, Camp Nou atau Nou Camp.

Kedua nama di atas pada kenyataannya merupakan nama yang besar, setidaknya hingga tahun 2001. Pada saat itu, Presiden Joan Gaspart membuat referendum dan 68,25% suara memilih ‘Camp Nou’ sebagai nama resmi stadion yang menjadi markas Barcelona.

Di Catalan kata sifat New (nou) bisa diletakkan di depan atau di belakang kata benda, dalam hal ini ground atau lapangan (camp). Jadi kedua nama tadi tak ada yang salah secara teknis hingga Camp Nou diputuskan menjadi struktur nama yang sah pada tahun 2001.

Bagaimana untuk cara mengucapkannya? Menurut orang lokal, bukan camp noo atau juga bukan camp nau. Kosakata Bahasa Inggris yang pengucapannya paling sesuai adalah camp know, seperti saat orang lokal Catalan mengucapkannya di sini. [initial]

  (fcb/mac)