Mengapa Fans Barcelona Mengejek Jose Mourinho dengan Sebutan The Translator?

Awal Mula Mourinho di Barcelona

Mourinho bergabung dengan Barcelona pada 1996 setelah sebelumnya bekerja bersama Robson di Sporting dan Porto. Robson tidak bisa berbahasa Spanyol maupun Catalan, sedangkan Mourinho memiliki kemampuan bahasa yang membuatnya dipercaya membantu sang pelatih asal Inggris.

Mourinho kemudian menjadi sosok yang menyampaikan instruksi Robson sekaligus menghadapi konferensi pers. Peran tersebut menjadi kesempatan baginya untuk belajar langsung dari lingkungan sepak bola level elite.

Presiden Barcelona saat itu, Josep Lluis Nunez, dilaporkan menyebut Mourinho sebagai "sang penerjemah". Sebutan tersebut kemudian terus melekat meski tanggung jawab Mourinho di klub semakin besar.

Mourinho sendiri bertahun-tahun kemudian membantah bahwa dirinya hanya bekerja sebagai penerjemah. "Pekerjaan sebagai penerjemah itu omong kosong besar," ujar Mourinho.

Peran Mourinho Jauh Lebih Besar

Mourinho membantu Robson dalam urusan taktik dan analisis pertandingan. Ia juga menyiapkan laporan mengenai lawan, merancang sesi latihan, menjalankan analisis video, serta membantu komunikasi dengan pemain berbahasa Portugis.

Laporan mengenai lawan yang dibuat Mourinho bahkan mendapat pujian dari Robson. Sang pelatih Inggris tersebut menilai pekerjaan Mourinho "sebaik apa pun yang pernah saya terima".

Ketika Louis van Gaal menggantikan Robson pada 1997, Mourinho tetap dipertahankan Barcelona dan mendapat tanggung jawab yang lebih besar. Ia dikirim untuk memantau pertandingan di berbagai negara, memberikan laporan dari tribun saat laga, serta menangani Barcelona B.

Van Gaal kemudian memberi Mourinho kesempatan memimpin tim utama dalam ajang Copa Catalunya. Barcelona memenangkan kompetisi tersebut pada 2000 dengan Mourinho sebagai pelatih kepala dan Van Gaal sebagai asistennya.

Dari Staf Barcelona Menjadi Rival

Pengalaman Mourinho di Barcelona menjadi bagian penting dalam pembentukan dirinya sebagai pelatih. Ketika Van Gaal menyarankannya mengambil posisi pelatih kepala di Benfica, Mourinho mengikuti saran tersebut dan tidak kembali sebagai asisten.

Hubungannya dengan Barcelona kemudian berubah drastis setelah ia berkembang menjadi pelatih top Eropa. Mourinho sempat menghadapi Barcelona bersama Chelsea dan Inter Milan sebelum akhirnya menangani Real Madrid.

Salah satu puncak rivalitas itu terjadi pada April 2010. Mourinho membawa Inter ke Camp Nou untuk menghadapi Barcelona dalam semifinal Liga Champions dengan keunggulan 3-1 dari leg pertama.

Suporter Barcelona kemudian membentangkan spanduk yang menyebut Mourinho sebagai the translator alias sang penerjemah. Sebutan yang dulu merujuk pada pekerjaannya di klub tersebut kini digunakan sebagai sindiran ketika ia sudah menjadi pelatih top Eropa.

Mourinho Membalas dengan Momen Bersejarah

Inter mampu mempertahankan keunggulan agregat meski harus bermain dengan 10 pemain. Hasil tersebut membawa Mourinho ke final Liga Champions dan menjadi salah satu kemenangan paling berkesan dalam kariernya.

Selepas pertandingan, Mourinho berlari ke tengah lapangan Camp Nou sambil merayakan keberhasilan Inter. Momen tersebut semakin ikonik ketika ia berada di bawah alat penyiram lapangan yang dinyalakan staf Barcelona.

Bagi Mourinho, kemenangan tersebut memiliki arti khusus karena terjadi di stadion klub yang pernah menjadi tempatnya memulai perjalanan menuju dunia kepelatihan. Julukan "sang penerjemah" yang digunakan suporter Barcelona justru menjadi bagian dari kisah rivalitas tersebut.

Mourinho kemudian terus menjelaskan bahwa perannya di Barcelona sejak awal tidak sebatas menerjemahkan bahasa. "Saya adalah pelatih kiper, analis, dan pencari bakat," kata Mourinho.

Mourinho Tegaskan Perannya di Barcelona

Mourinho juga menilai kemampuan berbahasa Inggris membantunya mendapatkan akses ke lingkungan sepak bola dengan tingkat akademis yang tinggi. Ia lebih memilih menyebut dirinya sebagai "asisten pelatih Bobby Robson" daripada sekadar penerjemah.

Pemain Barcelona pada era tersebut juga mengetahui bahwa Mourinho memiliki tugas yang lebih luas. Hristo Stoichkov pernah memberikan penjelasan mengenai peran Mourinho saat berada di klub tersebut.

"Orang-orang mengarang bahwa dia seorang penerjemah, tetapi itu sebuah kesalahan."

Stoichkov menilai Mourinho memang bekerja langsung di lapangan dan memahami berbagai aspek permainan. Seiring waktu, perjalanan karier Mourinho membuat sebutan "The Translator" memiliki konteks yang jauh berbeda dari pekerjaannya saat pertama kali datang ke Barcelona.

Julukan tersebut awalnya merujuk pada salah satu tugas Mourinho bersama Robson. Namun, ketika ia berubah menjadi rival Barcelona, sebutan itu berkembang menjadi ejekan yang terus muncul dalam persaingan mereka.

Sumber: Give Me Sport

Klasemen La Liga