Matias Ibo, Penerjemah Timnas Indonesia U-23 yang Mahir Kuasai Lima Bahasa

Serafin Unus Pasi | 7 September 2025 11:01

Penerjemah Timnas Indonesia U-23, Matias Ibo (c) Bola.net/Abdul Aziz

Bola.net - Ada momen menarik di balik kemenangan Timnas Indonesia U-23 atas Makau pada Kualifikasi Piala Asia U-23 2026, Sabtu (6/8) malam WIB. Usai laga, tiga perwakilan tim hadir di ruang jumpa pers: pelatih Gerald Vanenburg, kapten Arkhan Fikri, dan seorang sosok yang mungkin tak banyak dikenal publik, Matias Ibo, sang penerjemah.

Meski bukan bintang utama, peran Matias sangat vital dalam sesi jumpa pers. Dialah jembatan komunikasi antara pelatih, pemain, dan para jurnalis. Dengan tenang, ia menerjemahkan pernyataan Vanenburg dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, lalu sebaliknya menerjemahkan jawaban Arkhan Fikri ke dalam bahasa Inggris.

Namun, ada satu momen yang membuatnya semakin mencuri perhatian. Saat Vanenburg sempat kesulitan memahami salah satu pertanyaan, ia meminta Matias menjelaskannya kembali dalam bahasa Belanda. Tanpa ragu, Matias langsung melakukannya dengan fasih. Dari situlah, publik sadar: pria 46 tahun ini adalah seorang poliglot sejati.

Kelalaian Administratif Berbuah Denda: PSSI Disanksi AFC karena Terlambat Mengajukan Otorisasi Uji Coba Timnas Indonesia

Debut 3 Menit Dion Markx di BRI Super League, Bek Masa Depan Persib dan Timnas Indonesia

1 dari 3 halaman

Poliglot di Balik Timnas Indonesia U-23

Matias Ibo dikenal mampu berbicara setidaknya lima bahasa. Ia fasih berbahasa Inggris, menguasai Belanda berkat pendidikan yang ditempuhnya di sana, serta tentu saja bahasa Indonesia sebagai bahasa ibu. Tak berhenti di situ, Matias juga bisa menggunakan bahasa Jerman dengan cukup baik.

Kemampuannya tak hanya terbatas pada bahasa asing. Matias juga bisa berbicara bahasa Jawa, dalam bentuk ngoko yang akrab digunakan untuk percakapan sehari-hari. Hal itu semakin memperkaya identitasnya sebagai seorang poliglot, yang dengan mudah berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain sesuai kebutuhan situasi.

Asian Games 2026: Aturan Baru Jegal Timnas Indonesia, PSSI Wajib Lobi AFC!

PSSI Ternyata Telah Menyetor Daftar Pemain Timnas Indonesia U-23 untuk Asian Games 2026 Sebelum Beredar Kabar Gagal Bermain

2 dari 3 halaman

Jawaban Singkat yang Bermakna

Bola.net sempat mencoba bertanya kepada Matias di mixed zone setelah laga melawan Makau. Namun, karena rombongan Timnas Indonesia U-23 sedang terburu-buru meninggalkan stadion, ia hanya memberi jawaban singkat.

"Ora wawancara, sesuk wae yo. Sawise bal-balane rampung," ucapnya sambil menaiki bus Timnas Indonesia. Ungkapan itu, dalam bahasa Jawa ngoko, berarti: "Tidak usah wawancara, besok saja ya. Setelah pertandingan sepak bolanya berakhir." Sebuah jawaban singkat yang justru menegaskan sisi poliglot dirinya.

Timnas Indonesia U-23 Dikabarkan Terancam Absen di Asian Games 2026, Ini Respons PSSI

Timnas Indonesia U-23 Terancam Absen di Asian Games 2026, AFC dan OCA Terapkan Regulasi Baru Pesertanya dari Piala Asia U-23 2026

3 dari 3 halaman

Bukan Sosok Asing di Sepak Bola Indonesia

Nama Matias Ibo sebenarnya bukan baru di dunia sepak bola Indonesia. Ia pernah menjadi fisioterapis Timnas Indonesia pada periode 2010-an, termasuk di Piala AFF 2012. Pengalamannya di dunia sepak bola nasional cukup panjang dan penuh cerita.

Selain bersama Timnas, Matias juga pernah bekerja dengan Timo Scheunemann di Persema Malang.

Kini, ia kembali hadir untuk membantu Timnas Indonesia U-23, bukan lagi di bidang medis, melainkan sebagai penerjemah yang memastikan komunikasi berjalan lancar. Sosok yang tenang, multitalenta, dan diam-diam menjadi bagian penting dari perjalanan skuad Garuda Muda.

(Bola.net/As'ad Arifin)